Exordio

Cuenta mi padre que foi em 1640 que Portugal e Espanha passaram a ser dois países diferentes, e deixa transparecer um certo orgulho quando conta como os portugueses puseram os espanhóis daqui para fora ainda que logo depois acrescente, e foi o pior que nós fizemos, se fossemos parte de Espanha as coisas seriam muito diferentes, e descreva a lista das benesses jurídicas, geográficas, relacionais, cívicas e etcs de que dispõem nuestros hermanos y hermanas, obviamente contrastadas com as nossas. Eu, pela minha parte, nunca dediquei muito tempo a pensar se seria melhor ou pior que agora voltássemos a ser um só território. Não sinto Espanha como um país rival, considero que é um país interessante para viver, não me desagrada a ideia, e até acho que podia ser bom sermos um só país que pudesse fazer mais força nas decisões da união europeia, mas não dedico mais que uma breve conversa ao assunto.

Ainda que a palavra nem sempre tenha uma conotação muito positiva, acho que sou nacionalista no sentido em que identifico esse território a que chamamos Portugal como sendo o meu país, com uma série de características específicas, com pessoas que partilham espaços, língua, segundos sentidos, expressões, historia, músicas, enfim tudo aquilo que se partilha num país.

Tenho uma particular sensibilidade e carinho pelo meu país de nascimento e de 30 anos de vida, e este carinho parece acentuar-se quando vivo fora de Portugal, por exemplo, só passei a adorar Madredeus 3 anos depois de viver fora do país.

Mas precisamente por um país ser tudo isto, o meu nacionalismo tem mais quartos que uma casa de putas, pois fui e vou aprendendo a querer e a pertencer a outros países que escolhi para viver.
Actualmente vivo no país daqueles que, contrariados ou aliviados, fizeram o seu próprio país depois de 1640, e estou a aprender e a gostar de conhece-los, ainda que este seja um processo lento e com surpresas.

Assim, este exórdio (o dicionário tem umas palavras fantásticas!) ao assunto do post abaixo, é para que este não seja interpretado como uma simples ou leviana manifestação de nacionalismo da minha parte.

Carta a una organización

Hola,

Conoci vuestra reciente publicación “Guía escolar, el sistema educativo en España”, por la cual les doy mis sinceras felicitaciones, es buen instrumento para apoyar a quienes recien llegan a este país y necesitan conocer el sistema educativo para mejor integrarse en el. Sin embargo, en la página 17 de esta publicación, me encontré con una imagen que me impactó bastante: un mapa de España, haciendo alusión a las lenguas co-oficiales que se hablan en este país y donde aparece representado Portugal, y la lengua portuguesa como si fuera uno de los idiomas de España, pero sin ser una lengua co-oficial. Como no aparece Francia representada, descarté la hipótesis que Portugal apareciera representado por ser un país fronterizo. Resolvi entonces mostrar esta ilustración a varias colegas o amigos/as, naturales de España y de Cataluña, que también se indignaran pero me avisaron, aqui es muy normal aparecer España representada con Portugal al lado.

Como sé que la edición de una publicación pasa por varias manos y por muchos ojos, y como nadie se dió cuentra, me pregunto, ¿a qué se debe el lapso representado en el mapa de esta Guía y en los otros que habitualmente circulan delimitando España? Y ¿por qué parece natural a las personas que dos países, que desde 1640 se construyeron separadamente, sean representados como un solo sin que eso genere una pregunta o incomodidad?

En la imagén del mapa que seleccionaron, la representación que pretende ser geográfica termina siendo mental y simbólica: España es igual a la misma Península Ibérica, pues Portugal no está gráficamente reconocido como un país. Y además, se habla portugués pero ese idioma no está siquiera reconocido como un idioma oficial.

Ya me encontré varias veces con personas de muchas partes del mundo que pensaban que Portugal era parte de España, pero no puedo dejar de sentirme sorpresa al encontrarme con esta creencia (este “lapsus mapis”) arraigada en los imaginarios españoles.

Conociendo el muy importante trabajo que hace vuestra organización para defender la diversidad social y cultural, con igualdad de condiciones y de derechos para todos y todas, y sabiendo que el proceso de transformación de imaginarios sociales es lento y que nadie le está inmune, les pido que cambien ese mapa tan pronto cuanto posible y que se encuentran otros mapas similares, delimiten bien las fronteras entre los dos países. Ampliemos y fortalezcamos cada vez más nuestras relaciones afectivas, económicas, sociales y culturales, pero respetemos nuestras fronteras geográficas.

Un cordial saludo,

Oito e Coisa