25 agosto 2006

Dicionário de nomes próprios

imagem aqui
À semelhança de muitas pessoas da minha geração, tenho dois nomes próprios. Tanto um como outro são nomes que considero razoáveis, entendendo-se a razoabilidade aqui por 'gosto'. Acontece que a conjugação dos dois nomes é desastrosa. Resta-me a consolação de ter tal sorte partilhada com as minhas outras cinco irmãs o que - em quase todos os casos - deu origem a associações verdadeiramente 'criminosas'. Refiro ainda que na base da escolha deste segundo nome (perfeitamente dispensável, uma vez que nunca esteve a uso e, por isso, considero-o absolutamente inútil) está uma suposta tradição familiar: segundo nome da minha mãe, nome próprio da minha avó materna, segundo nome da minha bisavó paterna. E é aqui que perco a meada à genealogia do nome.
O momento da escolha do nome de um indíviduo reveste-se da maior importância, marca indelével, companheiro de viagem para toda a vida. Nos anos 70 - e no que respeita a nomes no feminino - estavam na moda as 'Sónias', as 'Cátias', as 'Sandras', as 'Carlas'. Houve também uma vaga de nomes de origem russa: as 'Vanessas', as 'Veras', os 'Andrés', os 'Ivãs'.
Nos anos 80 passou a ser comum perfilhar com um único nome (o nome 'Maria' constitui um dos mais emblemáticos exemplos) e a partir dos anos 90 segue-se uma nova moda - os nomes 'tradicionais', alguns a cheirar a mofo, desenterrados sabe-se lá de que baú: é a época das 'Beatrizes', das 'Ineses', das 'Matildes', das 'Constanças', dos 'Afonsos', dos 'Guilhermes', dos 'Lourenços', entre tantos outros.
A escolha do nome está condicionada a factores de ordem distinta e que variam desde critérios que podem ser de perpetuação de nomes de família (embora numa lógica distinta, não raro era o hábito egocêntrico de colocar ao primeiro filho/a o nome do respectivo progenitor), de ditâmes da moda, de promoção social mediante a atribuição de um nome passível de sugerir uma determinada marca de classe.
Vivi, no entanto, uma situação que considero bastante atípica: no colégio onde estudei tinha companheiras de classe com nomes absolutamente extraordinários: a Fabíola Gisela, a Dora Soledade, a Sandra Lafaiete, a Gina Estela e a Priscila Natacha. Tudo isto numa turma de não mais de 20 miúdas. Não sei como explicar este fenómeno espúrio e de tão fértil imaginação.
Palavras para quê? Os artistas são (quase) todos portugueses. Mas, claro, não chegamos, nem de longe nem de perto, aos calcanhares dos nossos irmãos brasileiros.

36 comentários:

-pirata-vermelho- disse...

Quelque fois vous êtes charmante, gentille jeune dame. Avec un j'n'sais-quoi d'ironie qui m'agace la folie...

-pirata-vermelho- disse...

Ora,
adivinha-se facilmente que você se chama Marta Mafalda.
Podia ter dito logo.

Passo a chamar-lha Máfa.
Gosta...?!

8 e coisa 9 e tal disse...

:)
tiro no porta-aviões.
não gosto diminutivos, desculp'!

8 e coisa 9 e tal disse...

diminuitivos, i mean, desculp'!

(mas claro q posso ser maria manuela. ou margarida madalena. ou marília mariana. é q as possibilidade são obviamente múltiplas).

-pirata-vermelho- disse...

est'agora...!
o que tem você conta 'diminutivos', assim dito-escritos?

o chofer a dançar com a criada disse...

hello, my name is mud..
sic, Wild E. Coyote

-pirata-vermelho- disse...

tem razão!

eu é q'sou leeeeeento.

máfa ia diminui-la um pouco, marta mafalda

o-dançante-de-tang'argentino disse...

hello
i like pastrami mit rock and roll

-pirata-vermelho- disse...

(já não se pode ter uma conversa séria...)

8 e coisa 9 e tal disse...

parece que a conversa trigiversou, retome-se então a estrada inicial, é que lembrei-me de uma história a propósito deste tema:

um casal japonês encontra-se numa conservatória do registo civil, na iminência de registar o seu filho recém-nascido. no entanto, ainda não têm o nome escolhido e estão os dois parados, ar aflito e indeciso.
diz então o funcionário da conservatória, farto da espera e do silêncio:
- então? os senhores já chegaram a um acordo quanto ao nome da criança?
- bem... diz o pai da criança - na realidade a escolha é pior do que pensávamos e ainda não decidimos nada.
- se me permitem, diz o funcionário, vou ajudá-los: sugiro joão.
o japonês olha para a japonesa e a japonesa olha para o japonês. desta troca de olhares resulta uma anuência silenciosa.
- bom, diz o japonês, joão está definitivamente posto de lado. mas Sugiro parece-nos muito bem!

p.s. o meu nome? nunca me apanharão viva!

e mr. pirata, deixe lá de me chamar nomes...

-pirata-vermelho- disse...

tá bem, martinha

-pirata-vermelho- disse...

...a história dos japoneses é gira

8 e coisa 9 e tal disse...

marta era irmã de maria.
marta é uma grande amiga minha.
martha é o título de uma música fantástica de tom waits.
gosto do nome marta.

mas EU não sou marta.
(cross my heart swear it's true).

-pirata-vermelho- disse...

tá bem, martinha.
vá p'a cama ler qu'eu, em vez desse tom nãoseiquê, ponho o concerto para clarinete e orq (kv622) para você ouvir.

quer? quer?

-pirata-vermelho- disse...

TÁ GASTO!!!?...

veja lá se apanha com alguma canção de solveig ou algum clair de lune 'daqueles'...

-pirata-vermelho- disse...

a sua amiga marta não é mafalda como você - é marta sandra.

original...
única!

Romeu disse...

Por falar em nomes, também há aquelas mulheres que, em plena maternidade pedem a lista telefónica, não para escolher um nome, mas sim um apelido.

Pois bem, nasci na década de 70, tenho apenas um nome próprio e não figura no teu Top10. Tenho de agradecer aos meus pais.

Bom fds

8 e coisa 9 e tal disse...

monsieur pirata, a minha amiga não é marta sandra. e nem sob tortura lhe direi o meu nome.

romeu, pois é, deves fazer parte não da média mas do desvio-padrão. o teu nome, não figurando no 'meu' top ten, é um nome pleno de significado e de história. os teus pais lá têm os seus motivos, right?

essa da lista telefónica e dos apelidos é que é novidade para mim: então os apelidos não têm q ser necessariamente o da mãe e o do pai? pensava que não havia possibilidade escolha aqui... correct me if i'm wrong.

bom fds p todos e todas

-pirata-vermelho- disse...

Dúvidas:
1 'fds' significa 'fim de século'?
2 usa umas expressões em estrangeiro para aparentar uma vidinha cosmopolita ou p'armar em gira, a piscar o olho a cumplicidades mais ou menos vãs?
3 os nomes não têm,à partida, qualquer relação significante com a pessoa e só a condicionam se ela for vulnerável àquilo que você antes denunciou e bem - o nome como emblema, expeditamente colado a uma noção de prestígio social. Porque é que se agarra e dá significado a uma mera ocasionalidade de que só alguns seus antecessores foram responsáveis, marta?

eu própria disse...

para o pirata:

xqaveccc

(xiça que às vezes é chato com'o caraças...)

-pirata-vermelho- disse...

para a martinha:
xqgadsdcm
que pensar é fo...
bem,
não é nada fácil!

-pirata-vermelho- disse...

('xqgadsdcm' é acrónimo de uma expressão gentílica ouvida num ritual de iniciação de raparigas e livremente traduzida do dialecto 'nzunderé arcaico, do burkina fasso - xiça q'a gaja até dá saltos de corç'apanhad'à mão)

8 e coisa 9 e tal disse...

"Questions are never indescreet. Answers sometimes are".

ou,

"It is always worth while asking a question, though it is not always worth while answering one".

(O. Wilde)

got it mr. pirata?

p.s. 'xqgadsddm'?! iss'équ'era bom!

cumprimentos, com licença q vou jantar (e beber uma fée-vert à sua saúde). bom fds (não é o acrónimo de uma fée-vert tb?).

-pirata-vermelho- disse...

ai, martinha... fée vertE!
E não é acrónimo, é p'tit-nom; era o que a libertinagem da época chamava àquilo por causa da pedrada e da destruição neuronal que o uso prolongado provoca - são as essências! e não por ser muito 'forte'; a tal do norte que estou farto de lh'aconselhar é mais .

-pirata-vermelho- disse...

bem,
intentemos:

'bom fds'
- bom faz-de-sonso
- bom fito da serigaita
- bom filho da pu... (estava a pensar num político mas não dá. infelizmente...)
- bom falar deixa segredos
- bom fato de serimónia
- bom figo de setembro
- bom f...

não vou lá!

o que é 'bom fds'?


- bom

-pirata-vermelho- disse...

por favor não se ponha c'as 'distracções' do costume ou com merdices de friday-afternoon, a dizer que é 'fds' é fim-de-semana...

(mulher de satie não se poderia permitir 'ficar por aí'!)

bocejo disse...

só há um nome para isto tudo que está acima escrito e não é nada original, aliás é velho como o mundo e faz-me lembrar a adolescência a tentar impressionar as garinas...

essa do kv622 fez-me surgir uma imagem dum tipo com roupão (o cachimbo é opcional) a la Hugh Hefner... pindérico

onda curta disse...

boa nôte curti muto esta caixa de cemoentátrios perche tou a leri o libre do tzaramago tutti i nomi y bou ser pai si Zeus quizer un jour deste prochain. arigato.

o chofer a dançar com a criada disse...

hahahahaah, granda onda, onda curta!!

8 e coisa 9 e tal disse...

fds = fã de satie.

over.

p.s. o onda curta voltou com um grande swell!

eu própria disse...

o dom pirata, em vez de andar para aí a tentar adivinhar nomes podia antes ter dito: may name is ata, pir ata....

assim, nem ata, nem desata...

-pirata-vermelho- disse...

tá bem, martinha.
my name is -vermelho-, -pirata-vermelho-

(dito com rapariga ruiva ao fundo, música do blue velvet e copo duma mistela qualquer na mão. nada de cigarritos, nada de calções de mostrar o 'bronze' e nada de luz de persiana mal fechada, por razões conhecidas...)

---
(Aber,
'bom fã de satie'?!!!

Não faz muito sentido, pois não?)
---

Muitos beijos a todas

D Jose de Vicente disse...

Mas esta malta não tem nada para fazer? Conversa da treta enjoativa. Sai uma água das pedras para mesa do canto

8 e coisa 9 e tal disse...

receita p d. josé de vicente (e não diga q nao vem daqui),

2 colheres sopa metoclopramida assim q se sentir nauseada. esta benzamida q que inibe os receptores da dopamina na CTZ e actua também directamente sobre o tracto gastrointestinal, tem acção anti-emética muito mais eficaz q essa água das pedras q pediu.

se não, peça o nome da fée-vertE do norte ao pirata. vai ver q lhe passa o enjoo em 3 meios tempos.

estimo as melhoras.

a disse...

(não me atrevo a perturbar tamanha tertúlia...)

kwqnphsi para vocês tb.

a disse...

ah... Flor Natacha e Urânia Rosa...I swear!!!