É sabido que os ingleses gostam muito de chá, mas há pouco tempo descobri que usam mesmo a expressão “é a minha chávena de chá” para designar uma coisa de que gostam muito. Da mesma forma, uma maneira elegante de se dizer que não se gosta é dizer “não é a minha chávena de chá” (it’s not my cup of tea).
Se os portugueses se lembrassem de fazer analogias com o mesmo fim, o que é que usariam:
- és o meu café curto com dois pacotes de açúcar
Se os portugueses se lembrassem de fazer analogias com o mesmo fim, o que é que usariam:
- és o meu café curto com dois pacotes de açúcar
- és a minha meia de leite de máquina
- és o meu pingado escuro escaldado em chávena fria
- és o meu quarto de vigor fresquinho
- és o meu pingado escuro escaldado em chávena fria
- és o meu quarto de vigor fresquinho
?
8 comentários:
(ora vejamos, em versão popular)
- és o meu pires de tremoços
- és a minha imperial com um dedo de espuma (variante: és a minha mini)
- és a minha sandes de torresmos
- és o meu copo de três
- és o meu traçadinho
- és o meu copo de ginja sem elas
etc
w il te
ciao
perdoem a brejeirice mas a ralação entre paparoca e os amores-mais-que-perfeitos é mais-do-que-clássica:
- és o meu cuzinho à portuguesa
ou, como diria o outro, desculp'em.
arre! que as versões inicialmente propostas eram populares mas não eram xungas...
Cuzinho à portuguesa? Que quererá isso dizer, senhor onda curta?
Inspirada?
The soldier loves his rifle,
The scholar loves his books,
The farmer loves his horses,
The film star loves her looks.
There's love the whole world over
Wherever you may be;
Some lose their rest for gay Mae West,
But you're my cup of tea.
Some talk of Alexander
And some of Fred Astaire,
Some like their heroes hairy
Some like them debonair,
Some prefer a curate
And some an A.D.C.,
Some like a tough to treat'em rough,
But you're my cup of tea.
Some are mad on Airedales
And some on Pekinese,
On tabby cats or parrots
Or guinea pigs or geese.
There are patients in asylums
Who think that they're a tree;
I had an ant who loved a plant,
But you're my cup of tea.
Some have sagging waistlines
And some a bulbous nose
And some a floating kidney
And some have hammer toes,
Some have tennis elbow
And some have housemaid's knee,
And some I know have got B.O.,
But you're my cup of tea.
The blackbird loves the earthworm,
The adder loves the sun,
The polar bear an iceberg,
The elephant a bun,
The trout enjoys the river,
The whale enjoys the sea,
And dogs love most an old lamp-post,
But you're my cup of tea.
W.H.Auden
:) zabelinha...
e mai' nada, zabelinha!
;)
Enviar um comentário