21 setembro 2007

Saddam mata Mandela!!!

Ou "Como foi possivel um morto bem morto ter matado um vivo bem vivo", a master piece by G. W. Bush, disponível aqui.

5 comentários:

Anónimo disse...

Não gosto do Sr Bush.
Mas não precebo a gaffe...
Não há nenhum video mais alargado onde se possa perceber o contexto ?

no baile da d. ester disse...

Como dizia com uma entoação linda o dobrador do Philippe Noiret, "metafora, hai capito?". Por muito que me custe dizer, desta vez não houve gaffe presidencial.

talvez com um desenho disse...

não é só falta de inteligência, é o puro preconceito a funcionar!

8 e coisa 9 e tal disse...

O texto do link dizia claramente que era uma metáfora: "In a press conference this morning, President Bush tried to assert that Saddam’s brutal rule over Iraq wiped the country clean of potential democratic reformers — individuals who may have possessed leadership skills like former South African President Nelson Mandela".

A piadinha do texto (preconceituosa? não sei, porque independentemente de se gostar ou não das suas politicas, a figura de GWB tem proporcionado boas e várias gragalhadas) é que pode ter sido tão infeliz como a metáfora. ok.

Nem a propósito, ontem essa tirada foi vista/ouvida no canal 1.

8 e coisa 9 e tal disse...

Em adenda:
"Segundo a Reuters, ninguém percebeu bem o que Bush queria realmente dizer, mas a gaffe caiu mal, sobretudo na África do Sul. Entretanto a Fundação Mandela achou por bem vir assegurar oficialmente que o militante histórico anti-apartheid «está vivo»."
in http://www.portugaldiario.iol.pt/noticia.php?id=856897&div_id=291