Paradas no trânsito, eu e a minha mãe. Um carro pára ao nosso lado e uma senhora abre a janela. Ela e o senhor, que pelo ar percebemos imediatamente serem franceses, perguntam à minha mãe, onde fica o hotel Meridien.
A minha mãe gesticula, de braços no ar, apanhada de surpresa, a tentar desesperadamente relembrar o francês do liceu e fala muito sem dizer coisa nenhuma.
"la bas...vous allez..."
E os franceses vão respondendo...
"ah, e depois..?
E eu.
"mãe...."
E a minha mãe continua na sua demanda interminável de quem quer muito ajudar os pobres senhores que estão perdidos no meio de lisboa.
"oui...non, mais oui, la bas, la bas.."
E eu.
"mãe...."
E os franceses.
"pois, ali à direita.."
E eu.
"mãe..."
E a minha mãe finalmente olha para mim com um ar atarefado e impaciente.
"diz filha...."
"eles estão a falar contigo em português mãe..."
4 comentários:
Se isto não é verdade, é o máximo. Se isto é verdade, quero conhecer a tua mãe.
é verdade sim senhor!!! è por estas e por outras que eu lhe acho uma graça bestial e a adoro!
conheço uma senhora que foi algures a espanha e pediu qualquer coisa em castelhano numa loja. O senhor respondeu-lhe "habla usted muy bien el castellano". Ela orgulhosíssima "e ichontchem bim". A filha e o senhor da loja ficaram sem perceber o que ela disse.
é a mania de darem nomes estrangeiros aos hoteis, baralham-nos as sinapses.
Enviar um comentário